Ութերորդ տարի, Համար 5
(1903 սեպտ.-հոկտ.)

Հրատարակչից.
Համար 5 (1903), էջ 2

Բովանդակութիւն.
Համար 5 (1903), էջ 3-4

Գամառ-Քաթիպա, Հայ երիտասարդ.
Համար 5 (1903), էջ Ա-Բ

Տիգրանեան, Լ. Գերմանական Դորպատ համալսարանը եւ նորա հայ ուսանողները 1830-1892 թ.
Համար 5 (1903), էջ 5-33

Անդրէեւ, Լ. Մառախուղի մէջ.
Համար 5 (1903), էջ 34-56

Քաջբերունի Յիշողութիւններ.
Համար 5 (1903), էջ 57-75

Բրիչ Պրօֆ. Ն. Մառի վերջին գիտնական ուղեւորութեան արդիւնքը.
Համար 5 (1903), էջ 76-85

Չեխով, Ա. Առանց վերնագրի.
Համար 5 (1903), էջ 86-90

Ենգիբարեան, Գար. Ժողովրդական գրականութիւնից (Բառգիրք «Արարատեան բարբառի գրքի» առիթով).
Համար 5 (1903), էջ 91-100

Շահազիզ, Եր. Խորէն արքեպիսկոպոս Գալֆայեանը եւ Նալբանդեանցի «Աղցմիքը».
Համար 5 (1903), էջ 101-148

Ֆուլդա, Լուդվիգ Հերոստրատ.
Համար 5 (1903), էջ 149-176

Եզի Պանիր Եզի պանիր.
Համար 5 (1903), էջ 177-204

Արխանգելսկի, Ա. Վ. Ա. Ժուկովսկի.
Համար 5 (1903), էջ 205-213

Ազատեան Թաւրիզի հայ կեանքից.
Համար 5 (1903), էջ 214-221

Աղանեանց, Գիւտ ա. քահ. Տ. Մելքիսեդեկ արքեպիսկոպոս Մուրատեանց (Գարեգին վարժապետ).
Համար 5 (1903), էջ 222-228

ՄԱՏԵՆԱԽՕՍԱԿԱՆ

Ենգ., Գար. Բանբեր գրականութեան եւ արուեստի.
Համար 5 (1903), էջ 229-234

Ենգ., Գ. Հ. Գելցեր. Համառօտութիւն բիւզանդական կայսրների պատմութեան. գերմաներէնից թարգմանեց Մեսրոպ վարդապետ Տէր-Մովսիսեան.
Համար 5 (1903), էջ 234-237

Ստացուած գրքեր.
Համար 5 (1903), էջ 238-239

ԳԻՏՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ԱՐՈՒԵՍՏ

Աղանեանց, Նուարդ Գիտութիւն եւ արուեստ.
Համար 5 (1903), էջ 240-245

ԱՅԼ ԵՒ ԱՅԼՔ

Վեհ. Հայրապետի օծման տասնամեայ տարեդարձ.
Համար 5 (1903), էջ 246

Շահի հրովարտակը հայերին.
Համար 5 (1903), էջ 246-247

Խուդադեան ապաստանարան-որբանոց.
Համար 5 (1903), էջ 247.

Պանտրմայի հայ-կաթոլիկների դարձը մայրենի եկեղեցու ծոցը.
Համար 5 (1903), էջ 248

Օր. Ալիս Բլէկվէլ.
Համար 5 (1903), էջ 248

Մշոյ Ս. Կարապետ վանքի ողբալի վիճակը.
Համար 5 (1903), էջ 248-249

Շիրվանզադէի երկերի բոհեմերէն թարգմանութիւն.
Համար 5 (1903), էջ 249

ՄԱՀԳՈՅԺ

Սուքիաս վարդապետ Պարոնեան.
Համար 5 (1903), էջ 250-251

ԽՄԲԱԳՐՈՒԹԵԱՆ ՊԱՏԱՍԽԱՆՆԵՐ

Խմբագրութեան պատասխաններ.
Համար 5 (1903), էջ 252

ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐ

Յայտարարութիւններ.
Համար 5 (1903), էջ 253-254

ՅԱՒԵԼՈՒԱԾ

Ռուսօ, Ժան-Ժակ. Էմիլ.
Համար 5 (1903), էջ 51-66

Տուրգենեւ, Ի. Հայրեր եւ զաւակներ.
Համար 5 (1903), էջ 113-144